Японски речник!

Заглавие: Японски речник! Вто Ное 04, 2008 9:12 pm

Така, реших, че така ще е по- интересно, та нека всеки да пусне това което знае или има някъде записано ( я на компютъра, я на тетрадка или хвърчащи листчета). Без ограничения, абсолютно всичко- думи, изрази, че дори и граматика на който му се занимава да пише.

намае - име
ями - мрак
хикари - светлина
кокоро - сърце, душа
муне - също сърце
кагами - огледало
коори - лед
ооками - вълк
китсуне - лисица
тануки - язовец
ана - дупка
кадзе - вятър
кин - злато
гин - сребро
е - картина
те - ръка
хидари - ляв
миги - десен
уе - горе
шита - долу
тонари - до
чикаи - близо
мичи - път
гаккоу /чете се дълго "о"/ - училище, университет
гакусеи - студент
ичи - едно
ни - две
сан - три
ши/йон/йо - четири
го - пет
року - шест
шичи/нана - седем
хачи - осем
кюу - девет
джюу - десет
ике - декоративно езеро
ки - дърво
тачимасу - стоя прав
суваримасу - седя / в OSUWARI `О` е... уважително/
suwari е заповедната речникова форма
хаха - твоята собствена майка
чичи - твоят собствен баща
онеесан - кака
ониисан - батко
отоутосан - по-малък брат
имоутосан - по-малка сестра
очя - зелен чай
кочя - черен чай
ума - кон
ме - око
мисемасу - показвам
агемасу - подарявам
мораимасу - получавам подарък
шиауасе - щастие
киреи - красив /предимно за жени/, чист
онна но хито - жена
отоко но хито - мъж
кодомо - дете
шима - остров
ута - песен
нинген - човек
ии - добър
уаруи - лош
ататакаи - топъл /rogue, поздрав - ататакакатта
хана - цвете
хоши - звезда, може да значи и планета
итошии - любим
суугаку - математика
мори - гора
токи - време
джи - час
фун/пун/бун - минута
сора - небе
енпицу - молив
ашита - утре
юуки - смелост
томодачи - приятел
чьоу - пеперуда
сугу - скоро
има - сега
тенки - време
юки - сняг
ишя - лекар
и - медицина
каишя - фирма

Мойто мнение(това) ще бъде редактирано основно утре!!

Уважителни обръщения
сан - господине, госпожице, госпожо(използва се често и от деца, тъй че може да не е особено точно)
сама - голямо уважение към човек. В сегашно време само в писма или имейли например
доно, тоно - преводът е нещо като "господар". Вече се използва само при награди, церемонии
уе(буквално "горе") - преди към господар; към баща, вече почти не се използва
семпай(при него имаше звука "м" се произнася "н" при изговор, мисля) - по-голям на години, по-горен клас
коухай - обратно на семпай
кун, чан - при приятели, възможно е по-високопоставен(в някоя фирма) да говори на служителя си на "кун" без да са приятели. Невъзпитано е да наричаш младеж "ониичан" или "онеечан" без да го познаваш.
сенсей - към учител(лекар, писател и други)
йемото - по-учтиво от "сенсей"(към някой професор например)
ониисан, онеесан - брат, сестра(в зависимост от взаимоотношенията "сан" може да се замени с "кун" или "чан") Означава също батко, кака
аники, анеки(ани, ане) - бате, кака в смисъл "кръвни братя"
аниуе, анеуе - като горното, но по-уважително

уаташи - аз
оре, боку - аз(за момче)
аташи - аз(за момиче)
ти - аната
той - каре
тя - каноджьо
"каре" и "каноджьо" означава и гадже, съответно мъж/жена
ние - уаташитачи, бокутачи
вие - анататачи, кимитачи
те - анохитотачи, карера
койцу - тоя(обикновено грубо)
сойцу - ония(тук) - пак грубо
айцу - ония(там) - еми пак грубо

коничиуа - добър ден(11-18часа)
конбануа - добър вечер
оясуми - лека нощ
сайонара - довиждане
джаа не - чао
дева мата - до после
хаджимемаште - приятно ми е(при първа среща)
(о)хисашибури(десуне) - отдавна не сме се виждали
йорошку - приятно ми е
огенки деска? - как сте?, добре ли сте?
генки десу/де ва аримасен - добре съм/не съм
аригато - благодаря
доиташимаще - моля, заповядай отново
сумимасен - извинете, прощавайте
гомен(насай) - много извинете
наника атта - нещо е станало?
дооштеру - какво има(стана)?
одайджини - грижи се за себе си
доомо - благодаря(ама мяй е по-скоро "много" и се слага пред "аригато")
доозо - заповядай(подаване на нещо)
мата ашта - до утре
мата райщю - до другата седмица
мата райнен - до догодина

акемаште омедетоугозаимас - ЧНГ
кинга шиннен - ЧНГ
омедетоо - честито(за всичко)
танджоубиомедето гозаимас - ЧРД

Това са някои общи неща, следващия пост ще ви занимавам с числа до двадесет, зодии, месеци и дни в седмицата, как да се държим на маса, някои роднински връзки(имам едно стихотворение, какво означава името Юки, стари имена на градове...два...и още^^)

Числа до 20(не се сдържах)

ичи - 1
ни - 2
сан - 3
ши - 4
го - 5
року - 6
шичи - 7
хачи - 8
кюу - 9
джюу - 10
джуичи(иребун) - 11
джууни - 12
джуусан - 13
джууши(джууйон) - 14
джууго - 15
джууроку(нихачи) - 16
джуунана(джуушичи, севунти - н) - 17
джуухачи - 18
джуукюу - 19
ниджу - 20
Предполагам схванахте смисъла, а ако ви интересува
са-ти - 30
хаяки - сто
сен - 1000

На маса:
иттадакимас - преди ядене
гочшсоусамадешта - след ядене
осаматсусамадешта - отговор на горното
канпай - наздраве

иттекимас - излизам
аттерашай - приятен път
аттекаеримас - излизам за малко
тадаима - прибрах се
окаеринасай - добре дошъл вкъщи(любимият ми отговор, някой сигурно го знае)
оджамашимас - извинявам се за неудобството
осакини - тръгва пръв
ирашшай - заповядайте, добре дошли(леле, като си помисля кой го казва толкова миличко)

Малко планети
Касеи - Марс
Мокусеи - Юпитер
Досеи - Сатурн
Кинсеи - Венера
Суисеи - Меркурий

Ама ми омръзна, тъй че утре дни от седмицата, зодии и месеци сигурно...НЗ, може някой да си ги знае

А да...Юки по принцип означава "сняг", като име отговаря на българското "Снежа" и е доста разпространено в Япония
Едо е старото име на днешен Токио
Хейан е старото име на Киото
Нихон(Nihon) - така японците наричат своята държава^^

Малко да те отменя.

Дни от седмицата:

Понеделник (Monday) - Гецуйохби
Вторник (Tuesday) - Кайохби
Сряда (Wednesday) - Суийохби
Четвъртък (Thursday) - Мокуйохби
Петък (Friday) - Киньохби
Събота (Saturday) - Дайохби
Неделя (Sunday) - Ничийохби

Месеци в годината:

Януари - ичи гацу
Февруари - ни гацу
Март - сан гацу
Април - ши гацу
Май - го гацу
Юни - року гацу
Юли - шичи гацу
Август - хачи гацу
Септември - ку гацу
Октомври - юу гацу
Ноември - юу ичи гацу
Декември - юу ни гацу

~ Относно последната част от името на всеки месец "гацу" или още "гатсу". В различните области се произнася по различен начин, нещо като диалект, но и двете са си правилни.

Старото име на март месец ( сан гатсу ) е Яйой, което звучи малко или много като яой ( шонен- ай ), макар и двете да са с коренно различни значения. Яйой е също и период от историята на Япония.

Зодии(малко ми е трудно да ги пиша на бг, тъй че за всеки случай ще ги поставям и на латиница)
Ohitsujiza(според мен "охитсужиза") - овен
Oushiza(оушиза) - телец
futagoza(футагоза) - близнаци
kaniza(каниза) - рак
shishiza(шишиза) - лъв
otomeza(отомеза) - дева
tenbinza(тенбинза) - везни
sasoriza(сасориза) - скорпион
yagiza(ягиза) - козирог
mizugameza(мизугамеза) - водолей
uoza(уоза) - риби

Няколко поговорки:
"кунши аяюки ни йорадзу" - благородният не се излага без нужда на риск
"кига ареба ме мо кучи ходо ни моно о юу" - има ли желание очите са по-красноречиви от думите

Взети от книги на японски писатели:
банчо - район, където живеят редовни васали на Токугава
даймио - едри феодали от средновековна Япония
езо, айну - племе от о. Хокайдо и Северна Азия
икопасуй - молитвени пръчки на езо в ритуалите им
инау - пратеници на варвари до божествата им
котацу - рамка с масичка и мангал с дървени въглища под нея, разпъната над него завивка
ронин - самурай без господар
сепуку - ритуално самоубийство
соробан - сметало
сосакан - личен следовател на шогун
сурукуай - отрова от вълче биле, тютюн и други
татами - сламена рогозка(мярка за дължина = 1,5кв.м.)
тория - врата, порта към храм
футон - дюшек, постеля, подплатена завивка
шамисен - триструнна китара
бива - четириструнна лютня
хоши - монах
бива-хоши - странстващи музиканти
каймон - "отворене"(обръщение на самурай пред порти на владетел)
мураоса - старейшина на село
тоби-иши - пътека от камъни
сегаки - будитска заукопойна служба за души на покойници без близки
шо - бор
чику - бамбук
бай - слива
джикиники - зъл дух, ядящ хора
томьо - малко будитско кандило
о-джочу - "почтенна госпожице"
соба - тънкимакарони от елдено брашно
рокуро-куби - зъл дух с дълга шия
ро - четвъртито, плитко огнище в средата на стая
торите - полицай(старо)
тансу - скрин за накити и дрехи
аояги - зелена върба
мигавари ни нару - върша нещо вместо някого
гоши - самураи земевладелци
гошо-горума - голяма лакирана колесница
камури - шапка на царедворец
дайдза - подиум на феодален владетел или държавен глава
шиша - кралски пратеник
рики - сила
фурошика - кърпа за дрехи, вещи...
какемоно - картина върху коприна
шинкиро - мираж
ма - зъл дух
ньои - будитски жезъл
фусума - плъзгаща се стена
го - игра, наподобяваща шах
шиноби - нинджа
мамори - талисман от дърво
ота - срещнах, срещал съм
шимада - прическа на девойка
хиноки - яп. кипарис
карамацу - яп. бор

Божества, пазители на четирите посоки:
Джикокутен - изток
Дзоджотен - юг
Комокутен - запад
Тамонтен - север(моя любимец, ако сте забелязали север е любимата ми страна)

чоджа - богаташ
шоджи - преграда от лека дървена рамка и полупрозрачна хартия
джороя - публичен дом
дзори - вид джапанки
сару - маймуна
таичо - капитан
фукутайчо - лейтенант

Някои имена свързани с думата "пеперуда":
Ичо - Самотна пеперуда
Чому - пеперуда-блян
Чохана - пеперуда-цвят
Чокичи - пеперуда-щастие
Чоноске - пеперуда-дружка
кочо, чо - пеперуда

Разни титли:
какка - Ваше(Негово) Превъзходителство
денка - Височество
хейка - Величество
танноу - Император
шогун - генерал
оу - Управляващ, Крал, Монарх

И айде окъснях, че имам да пиша по друг предмет...Иначе имам разни таблици с глаголи, които сигурно ще пусна и едни други...има какво да се пуска...Стихотворенийце...

Киите кудасай!Мерей да!(хе-хе, първите заповеди, които научих, в превод: „Слушайте внимателно!Това е заповед!)

Та как да кажем „обичам те”:

Кими о ай штеру

Айштеру

Чуу шитейо

Ора омее но кото га суки да

Оре уа омае га сукида

Суитоннен

Сукиуанен

Сукийо

Уаташи уа аната га суки десу

Уаташи уа аната уо айшитеру имасу

Уатакуши уа аната уо ай шимасу

Суки десу(това се казва и към хора, които не обичаш наистина)

Някои глаголи:

(аз) говоря – ханашимасу

(аз) пиша – какимасу

Слушам – кикимасу

Бързам – исогимасу

Плувам – ойомасу

Пия – номимасу

Викам – йобимасу

Прибирам се – каеримасу

Купувам – каимасу

Чакам – мачимасу(„мачимасу, мачимасу”един чай с тринадесет захарчета...Винаги правя тази асоцияция с този глагол)

Гася – кешимасу

Ям – табемасу

Спя – немасу

Гледам – мимасу

Правя – шимасу

Идвам – кимасу

Някои роднински връзки(някои не ми изглеждат правилни нещо...)

Съществително-за себе си-за други

Семейство – казоку – гоказоку

Съпруг – шуджин – гошуджин

Съпруга – канаи – окусан

Дете – кодомо – окосан, окасанкодомосан

Син – мусуко – мусукосан

Дъщеря – мусуме – мусумесан

Родители – рйоошин – горойоошин

Баща – чичи – отоосан

Майка – хаха – окаасан

Дядо – софу – оджиисан

Баба – сабо – обаасан

Братя и сестри – кйоодаи – гокйоодаи

По-голям брат – ани – онисан

По-голяма сестра – ане – онеесан

По-малък брат – отоото – отоосан

По-малка сестра – имоото – имоотосан

Внук, внучка – маго – омагосан

Чичо – оджи – оджисан

Леля – оба – обасан

Племенник – ои – оигасан

Племенница – мей – мейгосан

Братовчед – итоко – ойтокосан

Едно стихче(взето е от книга, превода предупреждавам може да не ви се стори особено красив и така нататък)

Кийо мидзи косака

Араре ни одзаса

Итая ни араре

Тамото ни кори

Нонака ни шимидзу

Коике ни макото

Иноба ни цую

Шакунага оби

Шика ни момиджи

Футамата-гава

Хосо танигава-ни марукибаши

Цурунаши юми ни хануке дори

До хълмовете Кийомидзу

Градушката се сипе по тревата

И върху покривите трополи

Ръкавите сковани са от лед

Но ето-бистър ручей сред полето,

А във водата-стръкове ориз

Върху листенцата искри роса-

Като рисунките върху момински пояс

Елен тъжи сред алени листа

Но над реката раздвоена ще хвърля ствол за мост

Лък без стрели и безкрила птица...

„цуки ни хоши аме ни араре да-кори кана” – луната и звездите!Дъжд след него и градушка – парченца лед!”(моя любима реплика, та не се сдържах”

Японски речник! 1

Това е "ай", означава "любов"

Супер, аски много научих от вас, макр и да знаех малко като няколк очисла, обращение и прочие. А и знака за любов си го бях нарисувала на ръката, даде тату, но след 3 седмици избеляи вече след 5 седмици го нямаше.

Малко обновление в речника.

~~~~~~~~~~~~~

Anata ne – я чакай малко

Uso daro, konna! – Просто тряа да си правиш шега с мен!

Eto… – Хммм…

Hai – Да

Iie – Не

Nani - Какво

Chikusoo - Подяволите

Kuso - подяволите

Konbanwa – Добър вечер

Itte rasshai - Ще се видим по-късно

Gomen nasai - Съжалявам

Wakarumasen - Не разбирам

Ikimas’ - Да тръгваме

Oni-san-По-голям брат

Nii-sama-По-голям брат

Aibou-Партньор

Kisama: Копеле

Onee-chan: По-голяма сестра

mou hitori no boku: другото ми аз

make inu: жалко псе

oiasumi nasai: лека нощ

ohayo gozaimasu: здравей

konichiwа: добър ден

hatarimaku:рабирам

henokonomoshi:обидна дума

Хирагана (Hiragana) може да се разглежда като един осъвременен вариант на Катакана - подчинява се на същите правила, като нея. Основната разлика са сиглите с които се изписва всяка сричка и звуковата стойност на някои.

Катакана (katakana) е сричкова азбука състояща се от четирдесет и шест срички, които се произнасят по един същи начин независимо къде в думата се намират. Особености са, че самостоятелни съгласни няма, за разлика от гласните, които се броят за цяла сричка и че сложните срички се състоят от една съгласна и една гласна в описания ред.

Канджи е систематизирано йероглифно писмо взаимствано от китайската Кана. По същество е идеограмно писмо където един сивол има значението на дума или просто изречение.

Коледа:

Spoiler:

Spoiler:

Spoiler:

Дните от седмицата:

Spoiler:

Семейство:

Spoiler:

Spoiler:

Spoiler:

Spoiler:

По- късно продължавам с табличките...

Числа: (kazu)

Spoiler:

Spoiler:

Местоимение: (Dai-meishi)

Spoiler:

Spoiler:

Сезони: (Kisetsu)

Spoiler:

Студенти и учители:

Spoiler:

Разговорни фрази

Представяне:

Spoiler:

Spoiler:

Въпроси в разговор:

Spoiler:

Spoiler:

Не говоря японски добре...

Spoiler:

Имам си учебник по японски вече(не си отлепвам очите от него, ужас)
Та смятам да се занимавам с нещата там. Първото, на което обърнах внимание...
Последователност на чертите при изписване на йероглифи
(На моя комп никога не съм могла да чета йероглифи, пък не мога да измъкна снимки, тъй че ще карам без тях, доколкото това е възможно)

1. Йероглифните чертички се изписват отляво надясно.
2. Йероглифните чертички се изписват отгоре надолу
3. Когато две чертици се пресичат първо се изписва хоризонталната.
4. Когато йероглифът е разположен отляво и отдясно на централна черта(или елемент) първо се изписва централната черта(елемент), после чертицата от ляво и накрая дясната.
5. Ако централната чертица пронизва йероглиф, изписва се последна
6. Ако две чертици са наклонени наляво и надясно, пресичащи се, първо се изписва лявата, след това дясната.

Японската точка се нарича maru
Запетаята се нарича ten
Съществува така наречената nakaten - вътрешна запетая - използва се за дати, отделяне на име от фамилия на чужденци(представлява голяма запълнена точка между йероглифи, докато maru е малко незапълнено кръгче в долния десен ъгъл на йероглиф)

Аз пък си харесах един разговорник, та утре ще го диря, но пък и в нета намерих един, доста полезен: Българско- Японски. Много ме кефи, дори има възможност да се слуша правилното произношение на думи и изрази. ^^

Взех си разговорника и всичко е толкова лесно и обширно дадено в него. Та ето няколко израза още от началото.

Okasan ga pan o kaimashita (ka ) - Майка ми купи ( ли ) хляб
Otosan ga ega o mimishita ( ka )- Баща ми гледа ( ли ) филм

ka е въпросителна частица и почти винаги се слага в края на изречението.

Относно местоименията в единствено число:

Уаташи - аз, мен
Аната - ти, теб
Каре - той, него
Канажо - тя, нея

и в мн. число и става:

Уаташитачи- ние, нас
Анататачи - вие, вас
Анатагата - вие, вас ( по- учтиво )
Карера- те, им ( всички мъже, или мъже и жени )
Каножотачи - те, им ( само за жени )

И отново за частицата ка, за въпросителни местоимения:
дарека - някой ( за човек)
дорека - някой ( за нещо )
докока - накъде
наника - някакво
икутсука* - няколко

въпросителни местоимения + частицата мо
даремо - никой ( за човек )
доремо - никой ( за нещо )
докомо - никъде
нанимо - нищо
хитотсумо* - нищо ( броено нищо )

* при неопределителните местоимения само тези двете се различават в зависимост от употребата им.

Ето още няколко въпроса и отговорите им:
Sore wa nan desuka - Какво е онова?
Dore desuka. Kore desuka - Кое? Това ли?
Ie - Не
Kore desuka
Hai - Да

Kono hon wa ikura desuka - Колко струва тази книга?
Dono hon desuka. Sono hon desuka - Коя книга? Тази книга ли?

Yubinkyoku wa doko desuka - Къде е пощата?
Yubinkyoku wa asoko desu - Пощата е там.

До тук съм сигнала, по- натам още. ^^

Ам знаете ли какво означава изразите: Omoi wa kitto kanau и Ai tôsô subete ???

Ми виж, може да ми помогне това, от къде всъщност идват тези неща, за да има смисъл, защото:
Omoi wa kitto kanau -
Първата дума omoi означава "тежък", "важен", "мисъл", "чувства", "емоции" че дори и "сърце" според нет речника.
wa - има го като "пръстен", " кръг", "хармония", дори като Древна Япония
kitto - "сигурно" + още едно значение, нещо като екипировка, или подобно...
kanau - "да съвпада", " да стане истина(желание)"

Ai tôsô subete - тук съм сигурна, че става въпрос за любов(Ai= любов). Последната дума означава "всичко", а тази по средата не я намира речника, което означава, че е нещо като глагол, ама с тия о-та... Трудно ще разбера какво е

Разбира се, думите не могат да бъдат преведени в същия ред на български, така че много зависи от това къде са казани

Ами...ето от къде са:

Spoiler:

тва е една японска песничка и се чудех какво означава...

Мхм, чувала съм я вече...

Omoi wa kitto kanau - They will surely come true( Те наистина ще се изпълнят(става въпрос за желания))
Ai tôsô subete - хм, тук е странното, това което виждам аз е "ai aru basho e".. Само че изглежда аз съм намерила краткия вариант на песента, а ти си ми дала целия. Не мога да съм сигурна какво означава, но ако искаш ще се поразровя още малко и ще го намеря

Ето ти кратък вариант на английски за справка

Spoiler:

Много благодаря за превода thumbsup

аригато

За всички превеждащи и желаещи превод - ето един доста точен и обширен речник в нета.
Речника

Точно него използвам понякога, само че имам малко предупреждение - не всички думи превежда. Когато са, предполагам... глаголи може би, ддз какво... Не всичко превежда просто

Аз ползвам преводача на Гугъл понякога, макар че и той понякога превежда не с пълен смисъл в изречението, тогава просто си отварям книжния речник и разговорника.

Брой мнения : 1 Registration date : 27.12.2010

Можете ли да ми кажете как е на японски "Млъкни" Smile